Deuteronomy 3:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Manassesov syn Jair sa zmocnil celého kraja Argobu až po územie Gesurcov a Maáchovcov a podľa svojho mena pomenoval Bášan Havot-Jair, až po dnešné časy.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Jair, syn Manassesov, vzal celú oblasť Argób až po hranicu Gešúranov a Maacháťanov a nazval tie kraje po svojom mene, Bázan: Dediny Jairove, a tak sa volajú až do dnešného dňa.
Slovakian 2017
Jaír, syn Menaššeho, zabral celý kraj Argób až po gešúrske a maachátske územie v Bášane a pomenoval ho podľa svojho mena Chavvót-Jaír. Tak je to dodnes.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Jaír, syn Menaššeho, zabral celý kraj Argób až po gešúrske a maakátske územie v Bášane a pomenoval ho podľa svojho mena prekl.: bazaltový sarkofág. Chavvót-Jaír. Tak je to dodnes.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Jair, Manassesov syn, zabral celý kraj Argob až po gešurské a maachatské hranice — Bašan — a pomenoval ho podľa svojho mena "Jairove dediny" až podnes.)
Slovakian SLB
Menaššeho syn Jáír zabral celú oblasť Argóbu až po gešúrske a maachánské územie, to jest Bášán, a pomenoval tieto dediny podľa svojho mena Chavvót-Jáír, ako je to dodnes.