Deuteronomy 30:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď sa na tebe vyplnia všetky tieto slová, požehnanie alebo kliatba, ktoré som ti predložil, a pripustíš si ich k srdcu - medzi všetkými národmi, kam ťa zaženie Pán, tvoj Boh -,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stane sa, keď prijdú na teba všetky tieto slová, požehnanie i kliatba, ktoré som ti predložil, a rozpomenieš sa na ne, kdekoľvek by si bol medzi národami, kam by ťa zahnal Hospodin, tvoj Bôh,

Slovakian 2017

Keď sa na tebe splnia všetky tieto slová, požehnanie i kliatba, ktoré som ti predostrel, a ak si ich vezmeš k srdcu medzi všetkými národmi, medzi ktoré ťa zaženie Hospodin, tvoj Boh,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa na tebe splnia všetky tieto slová, požehnanie i kliatba, ktoré som ti predostrel, a ak si ich vezmeš k srdcu medzi všetkými národmi, medzi ktoré ťa zaženie Hospodin, tvoj Boh,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa na tebe vyplnia všetky tieto slová, toto požehnanie a táto kliatba, ktoré som ti predložil, ak budeš o nich uvažovať vo svojom srdci medzi všetkými národmi, kam ťa Jahve, tvoj Boh, zaženie,

Slovakian SLB

Keď sa na tebe vyplnia všetky tieto slová - požehnanie i kliatba - ktoré som ti predložil, a pripustíš si ich k srdcu medzi všetkými národmi, medzi ktoré ťa Hospodin, tvoj Boh, zahnal,