Deuteronomy 30:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

nie je v nebesách, aby si mohol vravieť: »Ktože vystúpi za nás do neba a kto nám ho znesie a dá nám ho počuť, aby sme ho plnili?«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

nie je voľakde na nebesiach, aby si povedal: Kto nám vystúpi hore do neba, aby nám ho vzal odtiaľ, aby nám ho dal počuť, aby sme ho činili?

Slovakian 2017

Nie je v nebi, aby si mohol povedať: ‚Kto vystúpi do neba, aby nám ho odtiaľ zniesol a dal ho počuť, aby sme ho mohli plniť?‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nie je v nebi, aby si mohol povedať: Kto vystúpi do neba, aby nám ho odtiaľ zniesol a dal ho počuť, aby sme ho mohli plniť?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nie je v nebesiach, aby si musel povedať: "Kto nám vystúpi do nebies a znesie nám ho, aby sme ho počuli, a tak ho plnili?"

Slovakian SLB

Nie je v nebi, aby si smel povedať: Kto vystúpi kvôli nám do neba, aby nám ho zniesol a hlásal, že by sme ho mohli plniť?