Deuteronomy 30:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán, tvoj Boh, ťa privedie do krajiny, ktorú prevzali tvoji otcovia do vlastníctva, a ty ju zasa zaujmeš a on ťa požehná a rozmnoží ťa viac ako tvojich otcov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Hospodin, tvoj Bôh, ťa dovedie do zeme, ktorú boli do dedičstva zaujali tvoji otcovia, a zaujmeš ju do dedičstva a dobre ti učiní a rozmnoží ťa viacej, ako bol rozmnožil tvojich otcov.

Slovakian 2017

Hospodin, tvoj Boh, ťa privedie do krajiny, ktorú obsadili tvoji otcovia. Ty ju obsadíš a on ti preukáže dobrodenie; hojnejšie ťa rozmnoží než tvojich otcov.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin, tvoj Boh, ťa privedie do krajiny, ktorú obsadili tvoji otcovia. Ty ju obsadíš a on ťa zahrnie požehnaním; hojnejšie ťa rozmnoží než tvojich otcov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

aby ťa priviedol do krajiny, ktorú vlastnili tvoji otcovia, aby si ju vlastnil aj ty, aby si bol šťastný a aby si sa rozmnožil viac ako tvoji otcovia.

Slovakian SLB

a privedie do krajiny, ktorú zabrali tvoji otcovia; zaberieš ju, On ti bude robiť dobre a rozmnoží ťa viac ako tvojich otcov.