Deuteronomy 31:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy zahorí proti nemu môj hnev, ja ho opustím, skryjem svoju tvár pred nimi a bude hynúť, zastihne ho všetko zlo a súženie a v ten deň bude hovoriť: »Či ma nezastihli tieto pohromy preto, že nie je so mnou môj Boh?!«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto sa môj hnev zapáli na neho toho dňa, a opustím ich a skryjem pred nimi svoju tvár, a bude na zožranie, a prijdú naň mnohé zlé veci a úzkosti, a povie toho dňa: Či neprišly na mňa tieto zlé veci preto, že nie je môjho Boha v mojom strede?

Slovakian 2017

V ten deň vzplanie môj hnev proti nemu, opustím ho a zakryjem si pred ním tvár. Zastihnú ho mnohé pohromy a súženia; tie ho pohltia. V ten deň si povie: ‚Nezastihli ma tieto pohromy preto, že v mojom strede nie je Boh?!‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V ten deň vzplanie môj hnev proti nemu, opustím ho a zakryjem si pred ním tvár. Zastihnú ho mnohé pohromy a súženia; tie ho pohltia. V ten deň si povie: Nezastihli ma tieto pohromy preto, že v mojom strede nie je Boh?

Slovakian Bible - Botekov 2015

V ten deň vzplanie môj hnev proti nemu, opustím ich a skryjem si tvár pred nimi. Navštívia ich mnohé pohromy a súženia, aby ich pohltili, takže v ten deň povie: "Ak ma zastihli tieto pohromy, či nie preto, že môj Boh nie je v mojom strede?"

Slovakian SLB

Potom vzplanie môj hnev proti nemu v ten deň, opustím ho a skryjem si tvár pred ním, takže bude upadať; zastihnú ho mnohé pohromy, súženie, a povie v ten deň: Či ma nezastihli tieto pohromy preto, že môj Boh nie je uprostred mňa?