Deuteronomy 31:29 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Viem ja, že po mojej smrti budete zle robiť a že sa odkloníte od cesty, ktorú som vám určil. I zastihne vás pohroma na konci časov, keď budete stvárať, čo sa neľúbi Pánovi, a popudíte ho výtvormi svojich rúk do hnevu.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo viem, že sa veľmi porušíte po mojej smrti a vybočíte z cesty, ktorú som vám prikázal, pre čo prijde na vás to zlé v neskorších dňoch, keď budete robiť to, čo je zlé v očiach Hospodinových, popudzujúc ho dielom svojich rúk.

Slovakian 2017

Lebo viem, že po mojej smrti sa úplne skazíte a odbočíte z cesty, ktorou som vám prikázal ísť. A neskoršie vás zastihne pohroma, pretože budete robiť to, čo sa nepáči Hospodinovi, keď ho budete dráždiť dielom svojich rúk.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lebo viem, že po mojej smrti sa úplne skazíte a odbočíte z cesty, ktorou som vám prikázal ísť. A neskoršie vás zastihne pohroma, pretože budete robiť to, čo sa nepáči Hospodinovi, keď ho budete dráždiť dielom svojich rúk.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo viem, že sa po mojej smrti skazíte, pokazíte sa a odbočíte z cesty, ktorú som vám určil; v budúcnosti vás zastihne pohroma za to, že budete robiť, čo je zlé v očiach Jahveho, hnevajúc ho dielami svojich rúk."

Slovakian SLB

Lebo viem, že sa po mojej smrti úplne skazíte a odbočíte z cesty, ktorú som vám určil; i zastihne vás pohroma v posledných dňoch, lebo budete páchať, čo sa nepáči Hospodinovi, a popudíte Ho dielom svojich rúk.