Deuteronomy 31:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom Mojžiš zavolal Jozueho a povedal mu v prítomnosti celého Izraela: „Buď chrabrý a udatný, lebo ty vovedieš tento ľud do krajiny, o ktorej sa Pán zaviazal prísahou ich otcom, že im ju dá, a ty im ju rozdelíš žrebom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Mojžiš zavolal Jozuu a povedal mu pred očami celého Izraela: Buď zmužilý a silný, lebo ty vojdeš s týmto ľudom do zeme, ktorú s prísahou sľúbil Hospodin ich otcom povediac, že im ju dá, a ty im ju rozdelíš do dedičstva.

Slovakian 2017

Mojžiš zavolal Jozuu a v prítomnosti celého Izraela mu povedal: „Buď silný a udatný, lebo ty uvedieš tento ľud do krajiny, ktorú Hospodin pod prísahou sľúbil dať jeho otcom a ty im ju odovzdáš do dedičného vlastníctva.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Mojžiš zavolal Jozuu a v prítomnosti celého Izraela mu povedal: Buď silný a udatný, lebo ty uvedieš tento ľud do krajiny, ktorú Hospodin pod prísahou sľúbil dať jeho otcom a ty im ju odovzdáš do dedičného vlastníctva.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom Mojžiš zavolal Jozueho a povedal mu pred očami celého Izraela: "Buď mocný a udatný: ty vojdeš s týmto ľudom do krajiny, ktorú Jahve prísahou sľúbil ich otcom, že im ju dá, a ty im ju rozdelíš do dedičného vlastníctva.

Slovakian SLB

Potom Mojžiš zavolal Józuu a povedal mu pred zrakom celého Izraela: Buď mocný a udatný, lebo ty vojdeš s týmto ľudom do krajiny, ktorú Hospodin prísahou zasľúbil dať jeho otcom; ty im ju odovzdáš do dedičného vlastníctva.