Deuteronomy 34:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A Pán mu povedal: „Toto je tá krajina, o ktorej som prisahal Abrahámovi, Izákovi a Jakubovi: »Dám ju tvojmu potomstvu!« Dal som ti ju uzrieť na vlastné oči, nevojdeš však do nej!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Hospodin mu riekol: Toto je tá zem, ktorú som prisahal Abrahámovi, Izákovi a Jakobovi povediac: Tvojmu semenu ju dám. Učinil som to, aby si ju videl svojimi očima, ale ta neprejdeš.
Slovakian 2017
Hospodin mu povedal: „Toto je krajina, ktorú som pod prísahou sľúbil Abrahámovi, Izákovi a Jákobovi, keď som povedal: ‚Dám ju tvojmu potomstvu!‘ Dovolil som ti ju uvidieť na vlastné oči, do nej však nevojdeš!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Hospodin mu povedal: Toto je krajina, ktorú som pod prísahou sľúbil Abrahámovi, I zákovi a Jákobovi, keď som povedal: Dám ju tvojmu potomstvu. Dovolil som ti ju uvidieť na vlastné oči, do nej však nevojdeš.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Jahve mu povedal: "Toto je krajina, ktorú som prísahou sľúbil Abrahámovi, Izákovi a Jakubovi týmito slovami: Dám ju tvojmu potomstvu. Dal som ti ju vidieť na vlastné oči, ale ty do nej nevojdeš."
Slovakian SLB
A Hospodin mu riekol: Toto je krajina, ktorú som prísahou zasľúbil Abrahámovi, Izákovi a Jákobovi, keď som povedal: Tvojmu potomstvu ju dám. Dovolil som ti uvidieť ju na vlastné oči, avšak do nej nevojdeš.