Deuteronomy 4:25 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak budete mať synov a vnukov a zostarnete v tejto krajine, ak sa skazíte a urobíte si nejakú rytú modlu a budete páchať zlo pred Pánom, svojím Bohom, čím ho rozhneváte,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď splodíš synov a vnukov, a zostariete sa v zemi, a zkazíte sa a učiníte si rytinu nejakej podoby, podoby čohokoľvek, a budete robiť to zlé v očiach Hospodina, tvojho Boha, aby ste ho popudzovali k hnevu,

Slovakian 2017

Keď budete plodiť synov a vnukov a budete v tej krajine dlho bývať, keď sa zvrhnete a urobíte si akúkoľvek podobu modly a dopustíte sa toho, čo je zlé v očiach Hospodina, vášho Boha, čím ho nahneváte,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď budete plodiť synov a vnukov a budete v tej krajine dlho bývať, keď sa zvrhnete a urobíte si akúkoľvek podobu modly a dopustíte sa toho, čo je zlé v očiach Hospodina, vášho Boha, čím ho nahneváte,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď splodíš deti a vnukov a zostarnete v tej krajine a zvrhnete sa a urobíte si vykresané podoby a urobíte, čo je zlé v očiach Jahveho, tvojho Boha, takže ho nahneváte,

Slovakian SLB

Keď splodíte synov a vnukov a zostanete dlho v tejto krajine, zvrhnete sa a urobíte si tesanú modlu akejkoľvek podoby a budete páchať, čo sa nepáči Hospodinovi, vášmu Bohu, takže Ho nahneváte