Deuteronomy 4:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Len dávaj pozor na seba a chráň svoju dušu veľmi! Nezabudni na veci, ktoré si videl na vlastné oči, nech nevymiznú z tvojho srdca po všetky dni tvojho života; lež poučíš o nich svojich synov a synov svojich synov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Len sa maj na pozore a veľmi ostríhaj svoju dušu, aby si nezabudol vecí, ktoré videly tvoje oči, a aby neuhli z tvojho srdca po všetky dni tvojho života, a oznámiš ich svojim synom i synom svojich synov.

Slovakian 2017

Len sa maj na pozore a poriadne sa chráň, aby si nezabudol na to, čo si na vlastné oči videl a aby to nevymizlo z tvojho srdca, kým žiješ! Pouč o tom svojich synov a vnukov!

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Len sa maj na pozore a poriadne sa chráň, aby si nezabudol na to, čo si na vlastné oči videl a nevymizlo to z tvojho srdca, kým žiješ. Pouč o tom svojich synov a vnukov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale dávaj dobrý pozor na seba a veľmi chráň svoju dušu, aby si nezabúdal na tie veci, ktoré si videl na vlastné oči, aby neodišli z tvojho srdca po celý čas tvojho života; ale uč ich svojich synov a synov svojich synov.

Slovakian SLB

Len sa maj na pozore a dobre sa chráň, aby si nezabúdal na veci, ktoré si videl na vlastné oči, a aby nevymizli z tvojho srdca po celý čas tvojho života; oboznám s nimi svojich synov i vnukov -