Deuteronomy 5:27 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Iba ty sám sa priblíž a vypočuj všetko, čo nám bude hovoriť Pán náš Boh; a všetko, čo ti bude hovoriť Pán, náš Boh, ty nám oznámiš a my to vypočujeme a spravíme.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ty sa priblíž a počuj všetko, čo povie Hospodin, náš Bôh, a ty budeš hovoriť nám všetko, čo bude hovoriť Hospodin, náš Bôh, tebe, a my budeme počúvať a činiť.

Slovakian 2017

Priblíž sa k nemu ty a vypočuj všetko, čo bude hovoriť Hospodin, náš Boh. Ty nám potom vyrozprávaš všetko, čo ti povie Hospodin, náš Boh, a to si vypočujeme a splníme.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Priblíž sa k nemu ty a vypočuj všetko, čo bude hovoriť Hospodin, náš Boh. Ty nám potom vyrozprávaš všetko, čo ti povie Hospodin, náš Boh, a to si vypočujeme a splníme.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pristúp ty a vypočuj všetko, čo bude hovoriť Jahve, náš Boh, potom nám ty zopakuješ všetko, čo ti povie Jahve, náš Boh; my to vypočujeme a urobíme."

Slovakian SLB

Priblíž sa ty a vypočuj všetko, čo bude hovoriť Hospodin, náš Boh; ty nám povieš všetko, čo ti povie Hospodin, my to budeme počúvať a plniť!