Deuteronomy 6:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
lebo Pán, tvoj Boh, ktorý je v tvojom strede, je žiarlivý Boh. Aby azda nevzbĺkol proti tebe hnev Pána, tvojho Boha, a aby ťa nevyhubil z povrchu zeme.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo Hospodin, tvoj Bôh, je silný Bôh revnivý v tvojom strede, aby sa nezanietil hnev Hospodina, tvojho Boha, na teba a zahladil by ťa s tvári zeme.
Slovakian 2017
Nech Hospodin, tvoj Boh, nevzplanie proti tebe hnevom a nevyhubí ťa z povrchu zeme.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nech Hospodin, tvoj Boh, nevzplanie proti tebe hnevom a nevyhubí ťa z povrchu zeme.
Slovakian Bible - Botekov 2015
lebo Jahve, tvoj Boh, ktorý je uprostred teba, je žiarlivý Boh. Vzplanul by proti tebe hnev Jahveho, tvojho Boha, a on by ťa vyhubil z povrchu zeme.
Slovakian SLB
aby nevzplanul hnev Hospodina, tvojho Boha, proti tebe a aby ťa nevyhubil z povrchu zeme - lebo Hospodin, tvoj Boh, je horliaci Boh uprostred teba.