Ecclesiastes 10:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Aj na ceste, ktorou nemúdry kráča, trpí jeho srdce nedostatkom a všetkým pripomína: „Tu je sprosták!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ešte i na ceste, keď ide blázon, trpí jeho srdce nedostatkom, a hovorí všetkým, že je blázon.
Slovakian 2017
Hlupákovi chýba rozum, aj keď kráča po ceste a všetkým ukazuje, že je blázon.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Hlupákovi chýba rozum, aj keď kráča po ceste a všetkým ukazuje, že je blázon.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď hlúpy kráča po ceste, je bez rozumu a o každom hovorí: "To je blázon."
Slovakian SLB
Ak je blázon aj na ceste, chýba mu rozum a každému hovorí, že je blázon.