Ecclesiastes 10:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ak sa dvíha proti tebe aj nevôľa vladára, neopúšťaj svoje miesto! Lebo krotkosť utišuje aj veľké hriechy.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ak povstane proti tebe duch panovníka, neopusti svojho miesta; lebo krotká pokojnosť činí prietrž velikým hriechom.
Slovakian 2017
Ak sa proti tebe dvíha vládcov hnev, neopúšťaj svoje miesto, lebo miernosť zabraňuje mnohým hriechom.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ak sa proti tebe dvíha vládcov hnev, neopúšťaj svoje miesto, lebo miernosť zabraňuje mnohým hriechom.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ak sa nevôľa vládcu dvíha proti tebe, neopúšťaj svoje miesto, lebo pokojné správanie môže zamedziť veľkým hriechom.
Slovakian SLB
Keď sa hnev panovníka zdvihne proti tebe, neopúšťaj svoje miesto; lebo miernosť urovná ťažké hriechy.