Ecclesiastes 11:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Odstráň (akúkoľvek) mrzutosť zo svojho srdca a odháňaj (každé) zlo od svojho tela, ale tak vek mladosti, ako aj úsvit života je iba - márnosť.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Preto odstráň hnev od svojho srdca a odvráť zlé od svojho tela, lebo detstvo a ranná mladosť je márnosť.
Slovakian 2017
Odstráň mrzutosť zo svojho srdca a odháňaj zlo od tela, lebo mladosť a čerň vlasov je márnosť.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Odstráň mrzutosť zo svojho srdca a odháňaj zlo od tela, lebo mladosť a čerň vlasov je márnosť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Zažeň si mrzutosti srdca! Odstráň bolesti z tela! Ale mladosť a vek čiernych vlasov sú márnosť.
Slovakian SLB
Odstráň mrzutosť zo svojho srdca, odvráť zlo od svojho tela, lebo mladosť i vek čiernych vlasov je márnosť.