Ecclesiastes 11:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Za rána rozsievaj svoje semeno a do večera nedaj svojej ruke spočinúť, lebo nemôžeš vedieť, či sa ti toto alebo iné podarí, alebo či ti bude obidvoje dobré rovnako.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Za rána sej svoje semeno a večer nedaj odpočinutia svojej ruke, lebo nevieš, ktoré sa lepšie hodí, toto a či tamto, alebo či je oboje jednako dobré.

Slovakian 2017

Zrána rozsievaj svoje semeno a do večera nenechaj svoju ruku nečinnú, lebo nevieš, čo sa vydarí: to či ono, alebo či oboje bude dobré.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zrána rozsievaj svoje semä a do večera nenechaj svoju ruku nečinnú, lebo nevieš, čo sa vydarí: to či ono, alebo oboje.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Za rána rozsievaj svoje zrno a večer si ruky nezalož! Nevieš veru, či sa podarí toto či ono a či oboje prinesie rovnaký úspech.

Slovakian SLB

Zrána sej svoje semeno, večer nech ti ruka neodpočíva, lebo nevieš, ktorá vec sa vydarí, táto a či tamtá, alebo či oboje bude dobré.