Ecclesiastes 11:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto ak človek žil už veľa rokov, nech sa zo všetkých raduje, ale nech pamätá, že dni temravy sú početnejšie. Veď všetko, čo (má) prísť, je márnosť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo keby aj mnoho rokov žil človek, nech sa raduje v nich vo všetkých a nech pamätá na dni temnosti, lebo ich bude mnoho. Všetko, čo prišlo, je márnosť.

Slovakian 2017

Ak bude žiť človek mnoho rokov, počas všetkých nech sa raduje; nech pamätá na dni temnosti, lebo tých bude veľa. Všetko, čo príde, je márnosť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak bude žiť človek mnoho rokov, počas všetkých nech sa raduje; nech pamätá na dni temnosti, lebo tých bude veľa. Všetko, čo príde, je márnosť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keby človek žil dlhé roky, nech všetky využije, nech si pomyslí na temné dni, a tých bude veľa! Všetko, čo sa prihodí, je márnosť.

Slovakian SLB

Keby niekto žil aj mnoho rokov, nech sa zo všetkých raduje, ale nech pamätá na dni temnosti, lebo ich bude mnoho. Všetko, čo príde, je márnosť.