Ecclesiastes 12:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a rozbije sa zlatá čaša, i rozbije sa džbán pri prameni a doláme sa koleso na studni.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

kým sa neroztrhne strieborný povraz, a nerozrazí sa zlatá čaša, a nerozbije sa vedierce nad prameňom, a nerozláme sa kolo a padne do jamy,

Slovakian 2017

Skôr než sa roztrhne strieborný motúzik a rozbije sa zlatá čaša, roztriešti sa džbán nad prameňom, poláme sa koleso na studni,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Skôr, než sa roztrhne strieborný motúzik Kohelet — a rozbije sa zlatá čaša, roztriešti sa džbán nad prameňom, poláme sa koleso na studni,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Mysli na neho, prv než sa roztrhne strieborná niť a zlatá lampa sa rozbije, prv, než sa krčah roztlčie pri žriedle a zlomí vahadlo na studni,

Slovakian SLB

Skôr, ako sa pretrhne strieborný povrázok a rozbije sa zlatá čaša, skôr, ako sa roztrepe džbán nad prameňom a poláme sa koleso na studni,