Ecclesiastes 12:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Márnosť, len márnosť - hovorí Kazateľ, všetko je iba márnosť. Okrem toho, že Kazateľ bol učencom, patrí (o ňom) dodať:
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Márnosť márnosti, riekol Kazateľ, a všetko márnosť.
Slovakian 2017
„Márnosť márností,“ povedal Kazateľ, „všetko je márnosť.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Márnosť márností, povedal Kazateľ, všetko je márnosť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Márnosť nad márnosť — vraví Kohelet, všetko je márne!
Slovakian SLB
Márnosť nad márnosti, povedal Kazateľ, všetko je márnosť.