Ecclesiastes 2:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A tak som si v srdci pomyslel: „Ak aj mňa postihne osud pochabého, potom načo som sa tak usiloval byť múdrejší?“ A vo svojom srdci som usúdil: „Aj to je len márnosť!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto som povedal vo svojom srdci: Keďže to, čo sa prihodí bláznovi, prihodí sa aj mne, načože som ja vtedy bol múdrejší? A povedal som vo svojom srdci, že i to je márnosť.

Slovakian 2017

Potom som si pomyslel: „Ak aj mňa stretne údel hlupáka, načo som sa potom stal nadmieru múdrym?“ Pomyslel som si, že aj to je márnosť,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom som si pomyslel: Ak aj mňa stretne údel hlupáka, načo som sa potom stal nadmieru múdrym? Pomyslel som si, že aj to je márnosť,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nuž povedal som si v srdci: "Osud hlúpeho stihne aj mňa. Čo som mal z toho, že som bol múdry?" A musel som uznať, že aj to je len márnosť.

Slovakian SLB

Preto som si povedal: Ak ma taký údel stihne ako blázna, načo som vynikal múdrosťou? A povedal som si: Aj to je márnosť.