Ecclesiastes 2:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A tak som dospel až k tomu, že som nechal svoje srdce zúfať pre všetky svoje námahy, ktorými som sa ustával pod slnkom.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Potom som sa obrátil, aby som dal svojmu srdcu zúfať si nad všetkou prácou, ktorou som sa trudil pod slnkom.
Slovakian 2017
Odvrátil som sa, aby som zúfal nad celou svojou námahou, ktorou som sa namáhal pod slnkom.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Odvrátil som sa, aby som pochyboval o celej svojej námahe, ktorou som sa namáhal pod slnkom.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Preto som v srdci začal želieť nad všetkou tou námahou, ktorú som vynaložil na zemi.
Slovakian SLB
Preto som dospel k zúfalstvu nad všetkou lopotou, ktorú som s námahou konal pod slnkom.