Ecclesiastes 2:22 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo čože má človek zo všetkej svojej námahy a zo všetkého úsilia svojej mysle, ktorým sa ustával pod slnkom?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo veď čo má človek zo všetkej svojej trudnej práce a z trápenia svojho srdca, čím sa trudí pod slnkom?!

Slovakian 2017

Veď čo zostáva človeku z celej jeho námahy a zhonu, ktorými sa umáral pod slnkom,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď čo zostáva človeku z celej jeho námahy a zhonu, ktorými sa umáral pod slnkom,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Čo má teda človek zo všetkej svojej namáhavej práce, ktorú vykonával za svojho života?

Slovakian SLB

Nuž čo má človek zo všetkého svojho ustávania a z úsilia srdca, ktorým sa umáral pod slnkom?