Ecclesiastes 2:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Stal som sa takým mocným, že som prevýšil všetkých, čo boli kedy predo mnou v Jeruzaleme, (najmä) však tým, že pri mne stále zotrvávala múdrosť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A bol som veľký a vše väčší, nad všetkých, ktorí boli predo mnou v Jeruzaleme, a tomu mi stála i moja múdrosť po ruke.

Slovakian 2017

Vzrástol a rozmohol som sa viac ako ktokoľvek, kto bol predo mnou v Jeruzaleme. Navyše moja múdrosť stála pri mne.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vzrástol a rozmohol som sa viac ako ktokoľvek, kto bol predo mnou v Jeruzaleme. Navyše moja múdrosť stála pri mne.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Stal som sa takým veľkým, že som prevýšil všetkých svojich predchodcov v Jeruzaleme, ale aj múdrosť mi zostala.

Slovakian SLB

Vzrástol som a prevýšil všetkých, ktorí boli predo mnou v Jeruzaleme; nad tým moja múdrosť zostávala pri mne.