Ecclesiastes 3:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Aj to, že všetci ľudia môžu jesť a piť a dopriať si blaženosti za všetku svoju námahu, je dar od Boha.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale aj to, keď ktorýkoľvek človek jedol a pil a videl dobré z ktorejkoľvek svojej práce, je dar Boží.
Slovakian 2017
Aj to, ak niekto môže jesť a piť a zakúsiť dobro popri svojej námahe, je Boží dar.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Aj to, ak niekto môže jesť a piť a zakúsiť dobro popri svojej námahe, je Boží dar.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Okrem toho pre každého človeka je Božím darom, že môže jesť a piť na odplatu za svoje práce.
Slovakian SLB
Ale aj toto, že človek môže jesť a piť, zakúsiť dobré veci pri svojej námahe, je Božím darom.