Ecclesiastes 3:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Poznal som, že všetko, čo robí Boh, má večnú platnosť; k tomu nemožno už nič pridať, ako ani nie je možné nič odobrať. Boh to tak urobil, aby (ľudia) mali bázeň pred jeho zjavom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Viem, že všetko, čokoľvek činí Bôh, bude trvať na veky: nedá sa nič k tomu pridať, ani sa nedá nič od toho odňať, a Bôh to tak učinil preto, aby sa báli pred ním.

Slovakian 2017

Spoznal som, že všetko, čo Boh koná, trvá naveky. Nemožno k tomu nič pridať ani z toho nemožno ubrať, Boh tak urobil, aby sa ho ľudia báli.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Spoznal som, že všetko, čo Boh koná, trvá naveky. Nemožno k tomu nič pridať ani z toho nemožno ubrať, Boh tak urobil, aby sa ho ľudia báli.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Viem, že čo Boh robí, je trvalé. K tomu nemožno nič pridať, ani nič z toho odobrať a Boh robí všetko tak, že človek musí cítiť pred ním úctivú bázeň.

Slovakian SLB

Poznal som, že všetko, čo činí Boh, trvá naveky; nič k tomu pridať nemožno a nič nemožno z toho ubrať. Boh to tak zariadil, aby sa Ho ľudia báli.