Ecclesiastes 4:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lepšie je na tom chudobný, ale pritom múdry mladík, ako starší a nemúdry kráľ, ktorý sa už nedá nikomu poučiť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lepšie chudobné dieťa a múdre ako starý kráľ a blázon, ktorý sa už nevie ani dať poučiť.

Slovakian 2017

Lepší je chudobný, ale múdry mladík ako starý, ale hlúpy kráľ, ktorý sa už nevie dať varovať.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lepší je chudobný, ale múdry mladík ako starý, ale hlúpy kráľ, ktorý sa už nevie dať varovať.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lepší je chudobný mládenec, ale múdry, ako kráľ starý a hlúpy, ktorý si už nedá poradiť.

Slovakian SLB

Lepší je chudobný, ale múdry mladík, než starý, ale bláznivý kráľ, ktorý si nechce dať poradiť.