Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Je tu (aj iná) zlá choroba, ktorú som videl pod slnkom. (Je to) bohatstvo, ktoré sa majiteľovi zachová na jeho nešťastie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Sladký je sen pracujúceho, už či jie málo a či mnoho; ale sýtosť bohatého nedopustí mu spať.

Slovakian 2017

Je aj ďalší hrozný neduh, ktorý som videl pod slnkom: bohatstvo, ktoré majiteľovi nahonobili na jeho nešťastie.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Je aj ďalší neduh, ktorý som videl pod slnkom: bohatstvo, ktoré majiteľovi nahonobili na jeho nešťastie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Inú veľkú chorobu som videl pod slnkom: človeka, čo zhŕňa majetky na vlastnú škodu.

Slovakian SLB

Bolestné zlo videl som pod slnkom: strážené bohatstvo slúži majiteľovi na nešťastie.