Ecclesiastes 5:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Aj toto je zlá choroba: celkom tak, ako prišiel, musí odísť; a čo za osoh má taký, kto sa namáhavo hnal za vetrom?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Jako vyšiel zo života svojej matky, zase tak odchádza nahý, jako prišiel, ani nevezme ničoho za svoju prácu, čo by odniesol vo svojej ruke.

Slovakian 2017

Aj toto je hrozný neduh: každý odíde, ako prišiel, čo získa, keď sa bude namáhavo hnať za vetrom?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Je aj ďalší neduh: každý odíde, ako prišiel, čo získa, keď sa bude namáhavo hnať za vetrom?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Aj to je veľmi zlé, že odchádza, ako prišiel. Čo má zo všetkého prázdneho zhonu

Slovakian SLB

Aj to je tiež bolestné zlo, že celkom tak musí odísť, ako prišiel. Aký úžitok má teda z toho, že sa do vetra namáha?