Ecclesiastes 5:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Po všetky svoje dni vo tme jedával, v premnohej mrzutosti, chorobe a podráždenosti.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Aj to je šeredné zlo, že celkom tak, ako prišiel, aj odíde, a tedy jaký má užitok z toho, že pracoval do vetra?
Slovakian 2017
Po všetky svoje dni v tme jedával, v mnohej mrzutosti, chorobe a podráždenosti.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Po všetky svoje dni v tme jedával, v mnohej mrzutosti, chorobe a podráždenosti.
Slovakian Bible - Botekov 2015
a z celého života prežitého v prítmí, vo veľkých mrzutostiach, chorobách a rozčúlení?
Slovakian SLB
K tomu celý život svoj strávil v tme, v mnohom smútku, nemoci a mrzutosti.