Ecclesiastes 5:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Lebo (ako) spánok prichádza po mnohej námahe, tak má hlas pochabého zas mnoho rečí.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nenáhli svojimi ústami, a tvoje srdce nech sa neponáhľa vyniesť slovo pred Bohom, pretože Bôh je na nebesiach, a ty si na zemi, preto nech je tvojich slov málo.
Slovakian 2017
Po mnohej námahe prichádza sen a hlas hlupáka je v mnohých slovách.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Po mnohej námahe prichádza sen a hlas hlupáka je v mnohých slovách.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Hlúpe sny pochádzajú z mnohých starostí, hlúpa reč z mnohých slov.
Slovakian SLB
Sen prichádza z mnohej únavy a hlas blázna s mnohými slovami.