Ecclesiastes 5:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A z toho všetkého má krajina túto výhodu: na službu na istom území ustanovia si kráľa.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Keby si videl utiskovanie chudobného a olupovanie súdu a spravedlivosti v krajine, nediv sa tej veci; lebo však vysoký s hora pozoruje vysokého a vysokí nad nimi.
Slovakian 2017
Všetok zisk krajiny z obrobenej zeme patrí kráľovi.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Všetok zisk krajiny z obrobenej zeme patrí kráľovi.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ziskom pre krajinu je kráľ, ktorý má vlastnú zem a dobre obrobenú.
Slovakian SLB
Ale ziskom pre krajinu vo všetkom tom by bol kráľ, ktorý vládne nad obrobenou zemou.