Ecclesiastes 6:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Čo je to, čoho meno už dávno odznelo? Je známe, že nik sa nemôže pustiť do súdu s niekým silnejším od seba.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Čím kto je, bol už dávno pomenovaný svojím menom, a je známe, že je to človek, a nemôže sa pravotiť s tým, kto je mocnejší od neho.

Slovakian 2017

Čo bolo, dávno bolo pomenované, a je známe, že človek sa nemôže súdiť s tým, kto je mocnejší než on.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Čo bolo, dávno bolo pomenované, a je známe, že človek sa nemôže súdiť s tým, kto je silnejší než on.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Každej veci, ktorá jestvuje, už dávno dali meno, vie sa, čo je to. Človek sa nemôže pretekať s tým, čo je silnejšie ako on.

Slovakian SLB

Všetko, čo je, dávno bolo nazvané svojím menom, a je známe, že sa človek nemôže súdiť so silnejším, ako je sám.