Ecclesiastes 6:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo kto vie, čo je v živote dobré pre človeka. Je to azda (väčší) počet dní jeho márneho života, ktoré prežíva tieňu podobne? Ktože vie oznámiť človeku, čo nastane po ňom pod slnkom?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo kto vie, čo by bolo dobré človekovi v jeho živote, v tom skromnom počte dní života jeho márnosti, aby ich strávil jako tieň? Lebo kto oznámi človekovi, čo bude po ňom pod slnkom?!

Slovakian 2017

Kto totiž vie, čo je dobré pre človeka v stanovenom počte dní jeho márneho života, ktoré prežije ako tieň? Veď kto oznámi človeku, čo bude po ňom pod slnkom?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kto totiž vie, čo je dobré pre človeka v stanovenom počte dní jeho márneho života, ktoré prežije ako tieň? Veď kto oznámi človeku, čo bude po ňom pod slnkom? Čo je lepšie?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kto vie, čo je dobré pre človeka za jeho života, za tých pár dní, čo tak naprázdno prežije, ktorými prebehne ako tieň? Kto môže človeku povedať, čo po ňom nastane pod slnkom?

Slovakian SLB

Veď kto vie, čo je dobré človeku v živote za tých pár dní jeho márneho života, ktoré sa minú ako tieň? A kto môže povedať človeku, čo bude po ňom pod slnkom?