Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lepšie je očami hľadieť (na dobro), ako by sa duša mala (túžbou) pominúť. Aj to je (len) márnosť a honba za vetrom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lepšie je vidieť očima než chodiť neuspokojený v duši. Aj to je márnosť a honba po vetre.

Slovakian 2017

Lepšie je pozerať očami, ako blúdiť dušou, aj to je márnosť a honba za vetrom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lepšie je pozerať očami ako blúdiť dušou, aj to je márnosť a honba za vetrom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lepšie je uspokojiť sa s tým, čo máš pred očami, ako popustiť uzdu svojim túžbam. Aj to je márnosť a prázdny zhon.

Slovakian SLB

Lepšie je hľadieť očami, ako žiadostivo túžiť. Aj to je márnosť a honba za vetrom.