Ecclesiastes 7:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V deň blaženosti buď blažený, v deň nešťastia si všimni: tak prvý, ako aj druhý (deň) urobil Boh, aby človek nemohol objaviť ani najmenšie zo svojej budúcnosti.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

V dobrý deň buď tedy šťastný v dobrom a v zlý deň hľaď: Bôh učinil i tento popri tamtom nato, aby nenašiel človek po ňom ničoho.

Slovakian 2017

V dobrý deň užívaj dobro a v zlý deň pozri: tak prvý, ako aj druhý urobil Boh na to, aby človek nezistil, čo príde po ňom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V dobrý deň užívaj dobro a v zlý deň pozri: tak prvý, ako aj druhý urobil Boh na to, aby človek nezistil, čo príde po ňom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa ti všetko darí, teš sa, keď sa ti prestane dariť, zamysli sa nad týmto: Boh položil jeden deň vedľa druhého, a to tak, že nik nevie povedať, čo prinesie budúcnosť.

Slovakian SLB

V dobrý deň buď dobrej vôle; v deň zlý si uváž: aj tento deň učinil Boh ako tamten, aby človek nevypátral, čo príde po ňom.