Ecclesiastes 7:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Všetko toto som pozoroval v dňoch svojej márnosti: stáva sa, že spravodlivý hynie aj pri (všetkej) svojej spravodlivosti; a stáva sa, že hriešnik dlho žije aj popri svojej hriešnosti.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Všetko to som videl vo dňoch svojej márnosti: Stáva sa, že spravedlivý hynie vo svojej spravedlivosti, ako sa tiež stáva, že bezbožný dlho žije vo svojej zlobe.

Slovakian 2017

To všetko som videl počas mojich márnych dní: je spravodlivý, ktorý hynie, hoci je spravodlivý, a svojvoľný, ktorý dlho žije, hoci je zlý.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

To všetko som videl počas mojich márnych dní: je spravodlivý, ktorý hynie, hoci je spravodlivý, a svojvoľný, ktorý dlho žije, hoci je zlý.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Všeličo som videl vo svojom márnom živote. Stáva sa, že spravodlivý zomiera, hoci je spravodlivý, a bezbožník žije dlho, hoci je zlý.

Slovakian SLB

Všetko to som videl za svojho múdreho života: jestvuje spravodlivý, ktorý hynie vo svojej spravodlivosti, a bezbožný, ktorý dlho žije vo svojej nešľachetnosti.