Ecclesiastes 7:23 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Toto všetko som skúmal v múdrosti. Povedal som si: „Rád by som bol múdry!“ - a ona sa odo mňa vzdialila.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Všetko to som zkúsil v múdrosti a povedal som: Budem múdry. Ale ona zostala ďaleko odo mňa.

Slovakian 2017

To všetko som múdro preskúmal a povedal som: „Chcem získať múdrosť,“ ale ona bola odo mňa vzdialená.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

To všetko som múdro preskúmal a povedal som: Chcem získať múdrosť! — ale ona bola odo mňa vzdialená.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Toto všetko som s múdrosťou preskúmal. Myslel som si: "Musím sa stať múdrym!" Ale múdrosť mi zostala nedostupná.

Slovakian SLB

Všetko to som skúsil s múdrosťou. Povedal som: Chcem mať múdrosť! Ale ona ostala ďaleko odo mňa.