Ecclesiastes 7:26 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A tu som našiel od smrti trpkejšiu vec: ženu, ktorá je ako sieť, jej srdce ako osídlo a jej ruky sú ako putá. Iba ten, kto je milý Bohu, vie pred ňou uniknúť, ale hriešnik padne (celkom) do jej zajatia.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A našiel som vec, horkejšiu ako smrť, ženu, ktorá je samá sieť, a samá smečka jej srdce, putami jej ruky; ten, kto je dobrým pred tvárou Božou, jej unikne; ale ten, kto hreší, býva lapený od nej.

Slovakian 2017

Dospel som k tomuto: Trpkejšia ako smrť je žena, ktorá je osídlom, jej srdce sieťou a jej ruky putami. Kto sa Bohu páči, unikne jej, kto však hreší, toho polapí.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dospel som k tomuto: Trpkejšia ako smrť je žena, ktorá je osídlom, jej srdce sieťou a jej ruky putami. Kto sa Bohu páči, unikne jej, kto však hreší, toho polapí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Objavil som, že trpkejšia než smrť je žena, ak je pascou; jej srdce je sieť, jej ramená sú okovy. Kto je Bohu drahý, unikne jej, ale hriešnik v nej uviazne.

Slovakian SLB

A zisťujem, že trpkejšia ako smrť je žena, ktorá je osídlom: jej srdce je sieťou a jej ruky okovami. Kto sa páči Bohu, unikne jej, ale kto hreší, toho ona polapí.