Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Lepšia je mrzutosť na tvári než smiech: lebo aj pri nevľúdnej tvári srdce môže byť blažené.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lepšia je žalosť ako smiech, lebo smútkom tvári polepšuje sa srdce.
Slovakian 2017
Lepšia je mrzutosť ako smiech, lebo aj pri zachmúrenej tvári môže byť srdcu dobre.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Lepšia je mrzutosť ako smiech, lebo aj pri zachmúrenej tvári môže byť srdcu dobre.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Lepšie smútiť ako smiať sa. Pod smutnou tvárou môže bývať šťastné srdce.
Slovakian SLB
Lepšia je nevôľa než smiech, lebo keď je smutná tvár, dobre je srdcu.