Ecclesiastes 8:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ktože sa vyrovná múdremu? Kto vie dať vysvetlenie na záhadu? Múdrosť zasvieti človeku na tvári a tvrdosť jeho tváre sa zmení.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Kto je ako múdry, a kto zná výklad veci? Múdrosť človeka osvecuje jeho tvár, a tvrdosť jeho tvári sa mení.
Slovakian 2017
Kto je ako múdry a kto pozná význam vecí? Múdrosť rozjasňuje človeku tvár, ale tvrdosť jeho tvár mení.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Kto je ako múdry a kto pozná význam vecí? Múdrosť rozjasňuje človeku tvár, ale tvrdosť jeho tvár mení.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Kto je dosť múdry na to všetko? Kto vie vysvetliť podstatu vecí? Múdrosť rozžiari človeku tvár a zjemní jeho prísny výzor.
Slovakian SLB
Kto je ako múdry a kto chápe význam vecí? Múdrosť rozjasňuje tvár človeka a zjemní tvrdosť jeho rysov.