Ecclesiastes 8:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pritom som videl, že násilníci boli pochovaní, kým tí, čo si počínali správne, museli utiecť zo svätého miesta a upadli v meste do zabudnutia. Aj v tom je márnosť,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak som videl bezbožných pochovaných, a došli pokoja; ale zo svätého miesta odišli a boli zabudnutí v meste tí, ktorí robili spravedlivo. Aj to je márnosť.

Slovakian 2017

Pritom som videl pochovaných svojvoľníkov, ktorí prichádzali i odchádzali zo svätého miesta, avšak tí, čo konali správne, upadli v meste do zabudnutia. Aj to je márnosť!

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pritom som videl pochovaných svojvoľníkov, ktorí vchádzali na sväté miesto, no z neho odchádzali, avšak tí, čo konali správne, upadli v meste do zabudnutia. Aj to je márnosť!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Videl som vtedy, že bezbožníci sa priblížili k svojim hrobom a odchádzali zo svätého miesta a v meste sa zabúdalo, ako konali. Aj to je márnosť.

Slovakian SLB

Pritom som videl bezbožných, ktorých pochovávali, ktorí došli pokoja, kým zo svätého miesta odchádzali, a v meste upadli do zabudnutia tí, čo správne konali. Aj to je márnosť.