Ecclesiastes 8:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
že nevykonajú hneď rozsudok nad zločinom ničomníka, - a preto sa srdce Adamových synov odváži konať zlo;
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Pretože sa ihneď nevykonáva súdny výrok za zlý skutok, preto je plné srdce synov človeka v nich robiť zlé.
Slovakian 2017
Keďže sa rozsudok nad zlým skutkom nevykonáva rýchlo, v ľudských srdciach rastie odvaha konať zlo,
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keďže sa rozsudok nad zlým skutkom nevykonáva rýchlo, v ľudských srdciach rastie odvaha konať zlo,
Slovakian Bible - Botekov 2015
Srdce ľudských detí je plné túžby po páchaní zla, lebo rozsudok nad zločincami sa nevykoná ihneď.
Slovakian SLB
Pretože rozsudok nad zlým skutkom sa nevykonáva ihneď, preto rastie ľuďom odvaha páchať zlo.