Ecclesiastes 8:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

že hriešnik, ktorý si hanebne počína, žije aj sto rokov, ba ešte aj viac, - hoci aj to mi je známe, že bohabojní sa budú mať dobre: takí, čo majú bázeň pred (Božou) tvárou;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hoci sa niekedy hriešnikovi, ktorý vykoná i stokrát zlé, odkladá, viem i to cele iste, že bude dobre tým, ktorí sa boja Boha, ktorí sa boja jeho tvári.

Slovakian 2017

veď hriešnik pácha zlo stokrát a predĺži sa mu život. Ja však viem, že bohabojným bude dobre, tým, ktorí majú bázeň pred Bohom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

veď hriešnik pácha zlo stokrát a predĺži sa mu život. Ja však viem, že bohabojným bude dobre, tým, ktorí majú bázeň pred Bohom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zločinec môže stokrát robiť zle a žiť dlhý vek, ale viem, že šťastia dôjdu bohabojní, pretože žijú čnostne.

Slovakian SLB

Keď hriešny stokrát spácha zlo, a predsa dlho žije, viem, že sa bohabojným dobre bude vodiť práve preto, lebo sa Ho boja.