Ecclesiastes 8:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A preto som schvaľoval radosť; že niet pre človeka inej dobroty pod slnkom okrem toho, že si zaje, vypije a teší sa. Nech ho to sprevádza pri každej námahe v dňoch jeho života, ktorý mu udelí Boh pod slnkom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto som vychvaľoval radosť, pretože človek nemá ničoho dobrého pod slncom krome jesť a piť a radovať sa, a to aby ho sprevádzalo v jeho trudnej práci vo dňoch jeho života, ktoré mu dal Bôh pod slnkom.

Slovakian 2017

Chválil som teda radosť, lebo pre človeka nie je nič lepšie pod slnkom ako jesť, piť a radovať sa. Toto ho bude sprevádzať v jeho námahe, počas dní jeho života, ktoré mu dal Boh pod slnkom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Chválil som teda radosť, lebo pre človeka niet nič lepšieho pod slnkom ako jesť, piť a radovať sa. Toto ho bude sprevádzať v jeho námahe, počas dní jeho života, ktoré mu dal Boh pod slnkom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto chválim veselosť. Človek nemá šťastie na zemi, iba jesť a piť a zabávať sa. Len to mu zostane ako odmena za jeho námahu v tomto krátkom živote, ktorý mu Boh dáva pod slnkom.

Slovakian SLB

Chválil som teda radosť, lebo nieto pre človeka nič lepšie pod slnkom, ako jesť, piť a radovať sa, a to ho môže sprevádzať v námahe počas jeho krátkeho života, ktorý mu dal Boh pod slnkom.