Ecclesiastes 8:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď som sa v srdci rozhodol, že budem poznávať múdrosť a všímať si zamestnanie, ktorým sú takí zaujatí na zemi, že nikomu nevidno sen na očiach ani vo dne, ani v noci,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď som priložil svoje srdce, aby som poznal múdrosť a videl zamestnanie, ktoré sa vykonáva na zemi, lebo ani vodne ani vnoci nevidí človek spánku na svojich očiach,

Slovakian 2017

Keď som sa dal na poznávanie múdrosti a na pozorovanie práce, ktorá sa koná na zemi, videl som, že človek ani vo dne, ani v noci nemá spánok na očiach.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď som sa dal na poznávanie múdrosti a na pozorovanie námahy, ktorá sa koná na zemi, že človek ani vo dne, ani v noci nemá spánok na očiach,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď som sa celým srdcom venoval hľadaniu múdrosti a pozoroval som, čo sa robí na zemi, videl som, že človek nemá pokoj ani vo dne, ani v noci.

Slovakian SLB

Keď som si obrátil myseľ k poznávaniu múdrosti a k pozorovaniu činnosti, ktorá sa deje na zemi, lebo ani vo dne, ani v noci človek nedopraje spánku svojim očiam,