Ecclesiastes 8:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

To všetko som si všímal a (pozorne) som si ukladal do srdca, ako je určený čas pre každý čin, ktorý sa deje pod slnkom - človek však chce vládnuť nad iným človekom na svoje vlastné zlo.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

To všetko som videl priložiac svoje srdce ku každému dielu, ktoré sa deje pod slnkom, a videl som i to, že niekedy vládne človek nad človekom na svoje zlé.

Slovakian 2017

To všetko som videl, keď som sa venoval všetkému, čo sa deje pod slnkom v čase, keď človek vládne nad druhým človekom na jeho škodu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

To všetko som videl, keď som sa venoval všetkému, čo sa deje pod slnkom v čase, keď človek vládne nad druhým človekom na jeho škodu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Všetko toto som videl, celým srdcom skúmal všetko, čo sa pod slnkom deje. Boli časy, keď človek vládol nad človekom a sužoval ho.

Slovakian SLB

Všetko to som videl, keď som obrátil pozornosť na všetky činy, ktoré sa dejú pod slnkom: Že človek vládne nad človekom na jeho škodu.