Ecclesiastes 9:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

No našiel sa v ňom chudobný, ale múdry muž, ktorý svojou múdrosťou mesto vyslobodil; nikto však už nepamätá na chudobného muža.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale našiel v ňom chudobného muža múdreho, a ten vyslobodil mesto svojou múdrosťou, hoci nikto nepamätal na toho chudobného muža.

Slovakian 2017

Našiel sa v ňom chudobný múdry muž a svojou múdrosťou zachránil mesto. Žiaden človek si však na toho chudobného muža nespomenul.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Našiel sa v ňom chudobný múdry muž a svojou múdrosťou zachránil mesto. Žiaden človek si však na toho chudobného muža nespomenul.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale našiel sa v meste chudobný, no múdry človek, ktorý zachránil mesto svojou múdrosťou. Ale na tohto chudobného človeka si viac nik nespomenul.

Slovakian SLB

No našiel sa v ňom chudobný múdry muž, a ten by bol zachránil mesto svojou múdrosťou. Ale nikto si nespomenul na toho chudobného muža.