Ecclesiastes 9:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu som si povedal: „Lepšia je múdrosť ako udatnosť,“ ale múdrosťou chudobného opovrhli a jeho slová ostali nevypočuté.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto som povedal: Lepšia je múdrosť ako sila; ale múdrosť chudobného je opovrhnutá, a jeho slová sa nečujú.

Slovakian 2017

Ja som však povedal: „Lepšia je múdrosť než sila,“ ale múdrosťou chudobného sa pohŕda a jeho slová nikto nevypočuje.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ja som však povedal: Lepšia je múdrosť než sila, ale múdrosťou chudobného sa pohŕda a jeho slová nikto nevypočuje.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto som si povedal: "Zaiste múdrosť je lepšia ako sila, ale múdrosť chudobného si necenili a jeho slová nepočúvali."

Slovakian SLB

Preto som si povedal: Lepšia je múdrosť ako sila, ale aj múdrosťou chudobného pohŕdajú a nepočúvajú jeho slová.