Ecclesiastes 9:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Tiché náuky múdrych počuť (lepšie) ako krik vladára nad pochabými.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Slová múdrych, počuté v pokoji, sú viac ako krik toho, kto panuje medzi bláznami.
Slovakian 2017
Slová múdrych, vypočuté v pokoji, znamenajú viac ako krik toho, kto vládne nad hlupákmi.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Slová múdrych, vypočuté v pokoji, znamenajú viac ako krik toho, kto vládne nad hlupákmi.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Inak pokojné slová múdreho mávajú väčší účinok ako vykrikovanie vladára nad hlupákmi.
Slovakian SLB
Slová múdrych v tichosti vypočuté sú lepšie ako krik panovníka medzi bláznami.