Ecclesiastes 9:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo kto môže mať nádej? (Iba) ten, kto je pripojený ku všetkým, čo žijú. Veď živý pes je na tom lepšie ako lev, čo už dokonal.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo kde kto je z toho vyňatý? No, u všetkých živých je ešte vždy nádej, lebo je lepšie živému psu ako mŕtvemu ľvu.

Slovakian 2017

Ten totiž, kto patrí ešte medzi živých, má nádej, lebo živý pes je na tom lepšie ako mŕtvy lev.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ten totiž, kto patrí ešte medzi živých, má nádej, lebo živý pes je na tom lepšie ako mŕtvy lev.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Len ten, kto ešte žije, má nádej: aj živý pes je lepšie na tom ako mŕtvy lev.

Slovakian SLB

Lebo tomu, kto ešte patrí medzi živých, ostáva nádej, lebo lepší je živý pes ako mŕtvy lev.